第七十四话 στγμα

本书连载自免费原创小说网站”不可能的世界”www.8kana.com,中国最有爱的年轻小说网站!各大市场下载官方免费APP,享最快更新。


PS:

*注释:

1. 章节名“στγμα”,Stigmata,用某种语言翻译过来就是圣痕。康氏可能觉得自己身上的伤痕有重要涵义。据说在某地,神受难时,身上有被钉子穿透时留下的痕迹。在这个传说中神的手上留下了一道发散着华丽圣光的“圣痕”。而信徒在向神祈祷完后也会无缘无故地从双手掌心处和头部眼部出现血痕,血流不止,还带着玫瑰花的香味。科学界无法解释诸如此类的事实,只能默认是一种极端的宗教上的心灵现象。

2.奴隶卖家的话摘自电影《Lock, Stock and Two Smoking Barrels》(《两杆大烟枪》)。原文是:“Right, let's sort the buyers from the spyers,and those who trust me from the ones who don't."(让我们区分买家和光看不买的人,有需要和贪婪的人和信任我及不相信我的人)。

3.山佬,指的是北方高原生活的多数直立人族和国家。

4.“阿迪呕死!阿米狗!”在某种语言指“再见!朋友!”之意

5.在“咣当咣当”这个拟声词里,比较遗憾的是,如果使用必应输入法,无法打出那个“口字旁的当”。

6.康氏和矮人的一段话,取自士郎正宗的《攻壳机动队》漫画版第一卷第二话中,草薙素子的话:“因为在此制造的净水器比人权更重要…大众是很残酷的。”译者张伟任,讲谈社授权尖端出版社出版。

7.“平等和尊严在温饱面前什么也不是。”,“人性社会的螺旋不以时间来改变。这些被底层化的人,又被讲述了出来如果做成纪录片应该会很好。”等等内容来自于极昼工作室的文章《住3元旅店的川南民工:他们的等待通常没有回应》(图:王子怡;文:张雅丽;编辑:高心碧)后面的读者评论。

8.“相不相信神民其实并不重要…重要的是,要从心中坚信,神民从不派给人无法跨越的试炼。只要坚持忍耐到底,保有不断挑战自身极限的斗志……”来自麻生羽吕所著的漫画《弥留之国的爱丽丝》第37话。感谢王样汉化组汉化。

9.竖琴手的预言诗摘自网络上所流传的东尼大木笔记。作者不详,是否为东尼大木本人所写仍未经确认。原文为:“锈迹斑驳的世界正沉入大河;生命随着哀伤的流水漂泊。枝桠生长,梦却在环抱的树叶里被忘却。”

10.“如果人能完满地归去,死亡就不能杀人,反而是人杀掉了死亡。”这句话摘自林清玄所著《境明,千里皆明》。原句为:“如果人能快乐的归去,死亡就不能杀人,反而是人杀掉了死亡。”

11.“如果生命之火在某个物体中熄灭了,那么,它仅仅是为了滋养尚未熄灭的生命。如此周而复始,循环不已。”摘自彭蒂·哈恩帕所著《林中猫的故事》。未找到译者资料,望神通广大的网友告知。

12. 无数乐手的声音像是在作最后的告诫,来源自网上流传的虚云禅师之最后遗言。虚云禅师,又名释虚云。俗姓萧,名古岩,字德清,六十岁后改字幻游,号虚云,乃近代“一身而系五宗法脉”之禅宗大德。

13.康氏的巨大蜕变,参考自Sarah Bakewell(莎拉·贝克韦尔)的《At the Existentialist Café:Freedom,Being,and Apricot Cocktails》(《存在主义咖啡馆》)。译者沈敏一,北京联合出版公司出版。

14.“周围的空间填满了似曾相识的刺眼白光……”其中的“似曾相识感”,指的是周围充满白光和白烟的场景,跟康氏记忆中两位精灵夫妻一同消逝时的景象相似。

还没有书签
是否清空书签 清除 取消
  • 绿
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
帮助
举 报
请选择举报此信息的原因:
包含色情内容
包含赌博、欺骗信息
恶意辱骂他人
广告或其他有害内容
其它
其它举报原因:
0/20
确 定
举 报 理 由
请选择举报此信息的原因:请您选择举报原因
低俗媚俗
三观不正
淫秽色情
涉政涉黑
暴力血腥
人身攻击
抄袭灌水
违法信息
补充说明(选填):
对应章节:第七十四话 στγμα
确 定